I had to downgrade to ARD 3.7 on my Maverick users so they could screen share. Something wrong with ARD 3.8 clients for the moment with Screen Sharing via Apple’s Messaging application.
lie2me about Apple Remote Desktop